Quchymc Latthiaeh Jistianh
Quchymc Latthiaeh Jistianh (‘Wu–(Interdialect) Latin Dictionary’) is an instruction to Romanisation Interdialectique (by Lamasse & Jasmin) according to alleged ‘Shanghai dialect’ published in December, 1940. The book includes a concise discussion on Romanisation Interdialectique, phonology comparison, and a Wu–Interdialect dictionary.
The book suggests that the sort of index was widely available.
Excerpt
From Chapter 7 ‘Modern Wu vs Romanized Medieval phonology’:
甲，起音
現代吳音，有清濁起音，和古音針針相對。
現代吳音，濡染着一些官音的影響：就是呌做文言讀法的。例如：
Ry，現代吳音是gn，但文言讀法：有z，eul兩種音值。
W，原是起音M和介音yu的合化，現代吳音仍舊是m音值，但文言讀法，已是W音值了。
現代吳語，除了文言eul音之外，可以說是沒有卷舌音的。卷舌音值的音值，和齒吹音類的音值，大概是一般的。例如：照Cyaos 灶Caos 殤Syaqc 喪Saqc 止Cyh 子Cih
Q，N兩個起音，受到yi介音的影響，和Ry有一樣的音值。例如：孳qyat 湼niat 熱ryat
Xu，Vu二音有失落起音的，而Xu，xeu有轉入疑羣的。Xhu，fu二音有相混的現象。[…]
乙，中音
古代二等呼e，原是和一等呼，一般沒有中音的，呌做開口。現代吳音，除了咽喉起音文言讀法有齊口i音混進三四等呼外，是和古音相合的。例如：敎keaos 告kaos 撓neaos 腦naos
古代三四等呼y i，除了卷舌音和齒吹音有特別發音—支韻—外，和古代齊口i音，完全符合。但在ae，an，am三韻之前，i音大有喧賓奪主之槪，因爲y，i之後，ae音已經消沉了，an am二音也幾幾乎消沉了，只有幾處i音之後，帶上一點微弱的é音。例如：試sys 世syaes 四sies 禮liaeh 西sîaec 里lyh 險xhyamh 年nianc 暹siamc
古代五六等呼u，eu，除了當做落音和在咽喉音之後，有一個清楚的w音，和在輕脣音之後，有一個微弱的w音外，已是消沉的了。例如：蘇suc 賭tuh 數seus 官kuanc 傀khuaec 怪keuaes 分func 飯vuans 罰vuat 祼luah 滿muanh 板peuanh 敗beuâes
古代七八等呼yu，iu，除在咽喉音類ae，e二韻之前發w音之外，差不多等於三四等呼的y，i音了。例如：喙xhyuaes 閨kiuaec 危qyuêc 諉iuêc 全jhiuanc 圓yuanc 辮biuanh 閔myunh
丙，落音
古代鼻音，有全鼻q，g，半鼻n，m之分，現代吳音，大槪已是沒有半鼻韻的了，那些缺a的n m類韻部，都已混進了q，g韻部。那些含a的an，am韻部，却都已變做了非鼻韻部了。例如：診cynh 怎cmh 等tgh 整cygh 單tanc 半puans 蠻meuanc 漢xhans
現代吳語雖然沒有m k p t四種尾音，但還遺留着它們的痕跡—p t尾音似乎無別。例如：贊cans 簪camc 寒xanc 含xamc 鐸dak 達dat 沓dap 食jyk 十zyp 實jyt 石zyx
古音雖別q，g，涇渭似未劃定，現在吳音則昭然不同——粵音想也如此。例如：肯khqh 耿kgh 升syqc 聲sygc
丁，四聲
現在吳音的四聲，雖和古音恰恰相當，但濁起平聲，除了松江音系外，有混進上聲的現象。而濁起上聲，有混進去聲的傾向。[…]
External links