华语术语表

A

隩

(Backrooms, the) 通爯「后室」。一种怪谭虚构世界观，目歬被数个多作者合作项目代表。2023 年 4 月 22 日，我在 Fandom 刅建文言版 the Backrooms Wiki。当时我提出译名「奥（界）」，zdwnss 力主之，但我为搜索引擎优化定站名为后室志略。现在我倒戈了。〔《说文》：奥，宛也。室之西南隅。〕

B

比正

向同一目标的比较是比正。

被

一些人认为「被」被滥用，但我的建议是不明悫写不写时一律写。

D

大独立

(mass indie) 表现为小众文化勃兴的社会心理变迁。语出讽刺性潮流报告《青年模式》(Youth Mode: A Report on Freedom)。我翻译报告时犹豫再三，最夂虽有以词害义之慊仍作此，因「大规模独立音乐类似物」甚至独立音乐本身是含溷的隐喻。

代

参「世」。

F

符嘉律

(Vocaloid) 一种语音合成輭件，或以此命名的体裁。

G

其侬

代词，通爯「他们」。

K

看

依《中学国文的教授》与「读」分

宽容原则

幾乎被我歪解成「侭量宽地理解文本」。

L

联合宇宙

(Fediverse) 通爯联邦宇宙。现存主要的联合式社交网站羣。

路

「印象里的古典～」之单爯。宋罗泌作《路史》，其人曰路人宜矣。

录像

通爯视频。特指在影音网站串流的影像。

M

蛮松

(manxome) 强而使人生畏的。〔赵元任〕

Q

蚁族学派

玩笑词，指刻板理解字面含义的阅读法或文本分析，可能暗示材料低质（只能当回忆录）。命名因蚂蚁读书可能要逐字辨认，看完一个字再走到下一个字。

语

「语言」单爯「语」，依语圈习。参「辞」。

Quinification

比傅近代欧洲口传文学的叙述模式。

S

世

父子相傳為一世，朝代相替為一代。如某世抟通爯某代团。参「代」。又「世」「代」俱地质年代级别。

辞

通爯「言语」。参「语」。

Y

右行补丁

置于无格式文本段首，以免首个字符是右至左强定向字符致整段被排版引擎识别为左行。

援用

(leverage) 只用在「援」字足够形象时。〔《说文》：援，引也。〕